《永恒之柱》英中双语本地化实战：AI辅助翻译如何破解语境难题

作者针对非母语玩家难以完全理解CRPG（电脑角色扮演游戏）复杂剧情的痛点，开发了《永恒之柱》的英中双语本地化工具。该工具在保留UI整洁的同时，实现了剧情文本的双语并排显示。文章详细阐述了设计方案及包含“AI在回路”的工作流程，并通过真实案例强调：高质量翻译的核心在于语境，包括细微的语气差异、词汇选择以及需结合具体游戏场景才能理解的台词。这一实践揭示了AI在处理复杂语言环境时面临的挑战与潜力。