告别分屏：开源工具利用NLP算法实现EPUB原著与译本的句级对齐

开发者利用“Vibe Coding”模式打造了一款开源工具 bookalign，旨在解决双语对照阅读的痛点。该工具不依赖机翻，而是采用 Bertalign 算法（LaBSE Embedding + 动态规划），将外文原著与高质量人工译本进行句子级对齐，并生成整合版 EPUB。尽管目前仅支持日英小说且 EPUB 解析较为粗糙，但该项目展示了自然语言处理技术在提升个性化阅读体验方面的独特价值，未来有望集成至专业阅读器中。