世嘉DC神作《Segagaga》英文化：粉丝借力AI与底层汇编攻克20年技术难题

历时20余年，世嘉Dreamcast独占RPG《Segagaga》终于由粉丝团队完成了英文翻译。该项目面临巨大的技术挑战，团队通过底层汇编黑客手段修改了BIOS字体调用方式，强制游戏从Shift-JIS编码转向ASCII支持。值得注意的是，虽然最终翻译依靠人工校对，但团队在前期技术验证中大量使用了DeepL和ChatGPT等AI工具，展示了现代AI技术在复古游戏逆向工程中的辅助价值。目前相关补丁已在GitHub发布。