本地AI翻译大横评：Qwen 3.5-9B准确率夺冠，社区黑话成全行业死穴

本报告基于M4 Mac Mini环境，对5个本地小模型与GPT、Claude等顶尖API进行了中英社区语料翻译实测。结果显示，Qwen 3.5-9B以78.2分领跑小模型榜，准确率逼近GPT-5.4，而Qwen 3-4B则在速度与质量上实现了最佳平衡。测试揭示了通用模型的共同短板：在没有术语表辅助的情况下，所有模型都无法准确翻译“社区黑话”，且小模型存在破坏Markdown结构和链接的安全风险。报告强调，在实际部署中引入术语表和结构安全校验是必须的。