针对个人用户在Mac mini M4（16G内存）上本地部署翻译模型的需求，本文提供了详尽的测评报告。作者筛选了Mistral、Qwen、DeepSeek及GLM等主流开源的小参数模型（14B以下），通过自动化脚本对社区长文本进行翻译测试，并引入ChatGPT、Gemini、Copilot及Claude作为裁判进行多维度评分。结果显示，专业模型HY-MT 1.8B和Mistral 3B在速度与质量上实现了最佳平衡，而DeepSeek R1则因速度慢和漏译问题表现不佳。该报告为隐私敏感型用户的本地AI应用提供了极具价值的参考依据。
