大模型生成文本的欧化中文问题与对策

本文深入探讨大模型生成内容中的欧化中文现象，指出其根源在于模型以英语为底训练，导致语法西化、文笔累赘和生硬比喻。文章通过实例分析，如“心漏了一拍”等直译问题，揭示社区“反八股”提示词的局限性——仅治标不治本。作者强调，解决之道需深究欧化症结，提供地道中文改写方法，引用余光中《翻译乃大道》的实战案例，帮助用户生成更自然、地道的中文内容。这对AI开发者、内容创作者及语言爱好者具有重要技术洞察价值，可提升大模型应用中的文本质量。